Iwaju,” a new animated series coming to Disney+ next year, will be the first collaborative animated series between Disney Animation and an outside studio.