It might seem like some sort of secret code of conduct, but the rules of gym etiquette are really just common sense